译文

收起展开
本想以一杯美酒酬答烂漫春光,可我囊中羞涩没有酒,反倒被春意轻慢欺弄。
只好写下诗句细细说给东风听,可想来东风也未必愿意收下我的诗。

注释

收起展开
  • 巵古代的圆形酒器,此处代指杯酒。
  • 着春欺被春所欺,这里指因无酒酬春,仿佛被春光轻慢冷落。
  • 东风即春风,古诗词中常以东风代指春光、春的使者。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”作品,尽显杨万里作诗活泼谐趣的一贯风格。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以拟人化的手法将春光、东风都写得通了人情:先是说自己无酒酬春反倒被春“欺负”,把春日里闲居贫寂的小窘迫写得俏皮可爱,全无愁苦之感。

后两句突发奇想要把心事说给东风听,又转念猜度东风未必肯收下自己的诗,把诗人无计排遣闲闷、只能与春风打趣的情态写得活灵活现,满溢着生活化的灵动趣味,尽显宋人的理趣与诗家的赤子之心。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋孝宗淳熙十五年(公元1188年),当时杨万里闲居家乡吉水。

三月初三为传统上巳节,民间素有踏青游春、宴饮赏春的习俗,当日恰逢春雨连绵,诗人无法外出游赏,心中生出些许闲闷,于是接连写下十首七言绝句排遣心绪,本篇是其中第九首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: