译文

收起展开
随性自在的生活真足够让人终老,千万叮嘱不要把这份意趣说给旁人听。
木屐踩出的痕迹深浅完全和屐齿吻合,头上头巾的边角比纶巾还要小巧。
以酒为伴本来就十分惬意,贤人的风味也同样醇厚动人。
空了的酒瓶不该随意躺倒在地,只怕求酒的动静惊扰了隔壁的邻居。

注释

收起展开
  • 漫浪随性放纵,不受世俗礼法拘束的状态。
  • 丁宁即叮咛,反复叮嘱。
  • 屐古代一种木底的鞋子,底部装有齿,适宜登山行走,是古代隐士常穿的服饰。
  • 纶指纶巾,古代用青色丝带做的头巾,是古代隐士的典型头饰。
  • 从事这里代指好酒,典出《世说新语》,东汉末年孔融将美酒称为“青州从事”。
  • 比邻近邻,邻居。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”清新活泼、谐趣横生的特色,没有堆砌艰深的典故,全从日常山居的细碎体验落笔,将隐士不求闻达的自在心境描摹得鲜活生动。

全诗前两句直接点出隐居的核心意趣:不求人知,只愿在随性自在的状态中终老山野,不将这份独得的乐趣向外人言说。中间两句从服饰细节落笔,木屐、头巾都是隐士日常的寻常物件,以小见大,尽显山居生活的随性洒脱。末尾两句化用晋代名士毕卓醉卧酒侧、向邻家求酒的典故,以诙谐的笔触写尽嗜酒爱闲的名士风度,余味悠长,尽显宋人的理趣与生活雅韵。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里闲居江西吉水故乡时的唱和作品,收录于《诚斋集》,是与友人罗椿(字巨济)往来酬答的《山居十咏》组诗中的第四首。

罗巨济是杨万里的诗友,同样淡泊仕进,隐居山野,二人多有同好,时常以诗往来唱和,这首诗便是二人描摹山居隐逸之趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: