译文

收起展开
秋雨的潮气浸透了夏日所用的团扇,扇身沉坠再也无法轻盈挥动,秋夜的寒意直逼案头孤灯,反倒让灯火显得格外明亮。
院中的芭蕉叶已经半黄,池中的荷叶却还留着深碧,两处不同地界落下的秋雨,传出的却是同一种淅沥的声响。

注释

收起展开
  • 团扇古代夏日纳凉所用的圆形丝扇,入秋之后便会被搁置收纳,此处被秋雨潮气浸湿。
  • 逼侵迫,此处指秋夜的寒意不断向人袭来。
  • 两家指生长芭蕉的院落与生长荷花的池畔这两处不同的区域。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了杨万里写诗“活法”的特色,没有堆砌典故,纯以日常感官体验入笔,灵动鲜活。

前两句从触觉与视觉的反差落笔,本该昏蒙的雨夜孤灯,反倒因为周遭的冷意衬托得格外明亮,把秋夜清寒孤寂的质感写得真切可触。后两句更是神来之笔,半黄的蕉叶与碧绿的荷叶本是完全不同的两种景物,所处空间也全然分隔,可秋雨落在不同叶片上的声响却交融为一,在极浅白的写景中暗合了万境同源的微妙理趣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的代表小品,属于《秋雨叹十解》组诗中的第三篇。

南宋淳熙十五年前后,杨万里辞去朝廷官职退隐家乡江西吉水,接连多日的连绵秋雨触动了他的闲居心绪,他便以秋雨为主题接连写下十首七言绝句,描摹秋雨中的细碎日常与幽微感受,本首是其中流传最广的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: