译文

收起展开
竹篱边的黄菊此刻最是惹人恼恨,金黄花瓣像残损的金钿,香气稀薄,缀满的雨珠如同密布的泪痕。
传说中会补天的仙人明明懂得修补银河的漏洞,可天上没有泥土,面对这不停漏雨的天象又能有什么办法呢。

注释

收起展开
  • 金钿古代女子佩戴的嵌金首饰,这里用来比喻黄菊金黄鲜亮的花瓣。
  • 解补懂得修补,这里化用女娲炼石补天的传统神话典故。
  • 奈许何宋代口语,意思是面对这样的情况能有什么办法,无可奈何之意。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的诚斋体代表作品,通篇灵动诙谐,全无板滞的说教之气。

前两句以拟人手法写雨中黄菊,将被秋雨打湿的菊花花瓣比作女子头上残损的金钿,花瓣上的雨珠直接拟作泪痕,把秋雨连绵之下菊花狼藉的情态写得鲜活可感。

后两句更是突发奇思,跳出实景描写,化用女娲补天的古典神话,调侃说连会补天的仙人都没法止住这没完没了的秋雨,原因竟是银河漏了却找不到泥土来修补,荒诞的想象里藏着诗人对连日暴雨无可奈何的情绪,举重若轻,妙趣横生。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋乾道二年(公元1166年),当时杨万里正担任永州零陵县丞,当地遭遇连日连绵秋雨,涝灾严重,诗人以诙谐的笔调连作十首绝句,总题为《秋雨叹十解》。

不同于杜甫同题诗作的沉郁忧愤,杨万里这组诗以他标志性的“诚斋体”趣味化书写雨涝景象,将日常雨景转化为充满奇思妙想的艺术画面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: