译文

收起展开
园子里往年种下的鹿葱已然生长,新移栽的菊花也刚栽好,我沿着幽深的小路越走越远,竟忘了转身返回。
忽然有一阵清逸的山野香气飘来,我四处寻觅却找不到它的来源,原来有一朵兰花,正静悄悄地在山石的背面独自绽放。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,民间有踏青出游、禁火扫墓的习俗。
  • 相将偕同、带领的意思。
  • 鹿葱多年生草本观赏植物,属于萱草的一种,常被栽种在园圃之中。
  • 翟园南宋临安城的私家名园,为当时外戚翟氏所有,是南宋文人常结伴游赏的去处。
  • 石背山石的背面、山石的阴面。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白灵动的笔触,记录了一次游赏途中的意外惊喜,将日常踏青的闲情逸致写得鲜活可感。前两句铺陈游园的随性状态,诗人完全沉浸在幽径闲行的松弛氛围里,连归路都忘了,毫无世俗事务的牵绊。

后两句是全诗的点睛之笔,野香浮动却寻而不得的悬念,最后落在石背孤兰初绽的画面上,既写出了山野幽趣的意外之美,也暗合了诗人一贯推崇的“活法”诗风,于寻常景物里捕捉到不期而遇的诗意,清隽自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宋孝宗淳熙年间,当时杨万里在临安朝中任职,寒食节当日他带着家中一众晚辈出游翟园,翟园是南宋临安城内颇负盛名的私家园林,主人为当时的外戚翟氏。

这是他游赏过程中即兴创作的十首绝句组诗中的第二首,全篇捕捉游赏途中的细碎意趣,毫无刻意雕琢之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: