译文

收起展开
花草树木任凭人们随意栽种,苍翠的青山原本哪里肯来到城市的角落。
如果翟公没有移山的妙手,城里的松林山野景致又是从哪里得来的呢?

注释

收起展开
  • 相将偕同、带领。
  • 诸子诸位子侄晚辈。
  • 翟园吉水当地翟姓望族的私家园林,是当时赣中一带的知名游览胜地。
  • 从渠任凭它、任由人们。渠是宋代常用的第三人称代词。
  • 取次随意、次第,不受拘束的样子。
  • 城隈城角,城市的边缘区域。
  • 底处何处、哪里,是宋代民间常用口语。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诚斋体小品,全无板滞的书卷气,以出人意料的奇想营造出活泼灵动的谐趣。

诗人先以常理立论,说天然青山本就不肯屈居逼仄的城市之中,随后陡然翻转,用“驱山手”的夸张想象赞叹翟园主人造景的精妙巧思,把山野林泉的自然意趣完整移栽到城居之内,末句的反问余味悠长,既点出翟园景致的浑然天成,也藏着诗人对造园主人超凡审美意趣的由衷赞赏。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗开禧年间,当时杨万里已经退居吉水故里,脱离官场事务,终日以游赏当地风物为乐。

寒食节前后翟园春景正盛,是当地知名的私家名园,杨万里携家中诸位子侄一同游园,兴致盎然之下连作十首绝句记录游赏感受,本首是其中第九首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: