译文

收起展开
大雪正漫天飞舞的时候梅花也正盛开,我央求旁人连带着雪一同折下庭院里的梅枝。
千万不要抖落了枝梢头的积雪,一定要轻手轻脚地把梅枝折下来。

注释

收起展开
  • 庆长叔杨万里的长辈亲属,号庆长,具体生平未详。
  • 釂指饮尽杯中酒,这里指一杯酒还没完全喝完。
  • 政通“正”,恰好、正在的意思,是宋代口语常用的通假写法。
  • 倩人请人、央求旁人。
  • 颤脱抖动着抖落。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了杨万里“诚斋体”鲜活灵动、以俗为雅的典型艺术特色。

全诗没有堆砌任何咏雪咏梅的陈腐典故,完全从当下的生活场景出发,把诗人既爱雪又爱梅,生怕折梅时抖落了枝梢积雪的细腻心态写得活灵活现,仿佛能看到诗人站在梅树下小心翼翼叮嘱旁人的情态,充满了天真的审美趣味,把日常宴席上的即兴小事写得极富诗意,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里中年闲居时期的即兴作品,是其“诚斋体”的典型篇目,收录于《诚斋集》。

当时杨万里赴长辈庆长叔的家宴,一杯酒还没喝完,忽然窗外大雪纷飞,雪粒落在院中的梅枝上发出清脆的声响,他兴致勃发当场提笔一气写下十首绝句,这是其中第五首,专写雪中折梅的雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: