译文

收起展开
可笑沿途浪涛跳荡、遍布成百处险滩,为何一进入峡谷之中顿时就没了喧闹之声?
人们都说这座峡谷和巴蜀的三峡十分相似,只差几声让人潸然落泪的凄切猿啼了。

注释

收起展开
  • 真阳峡古峡名,即今广东英德境内的浈阳峡,是北江流经的著名峡谷,两岸山势陡峭,水道狭窄。
  • 巴峡指长江上游的巴蜀三峡,即瞿塘峡、巫峡、西陵峡,古代三峡沿岸多猿猴,向来以险绝凄清的风貌著称。
  • 堕泪猿典出《水经注》所载民谣“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”,指猿的啼声凄切,听闻之人会心生悲戚落泪。

赏析

收起展开
这首小诗以反差感造趣,开篇先铺陈此前数百滩浪涛喧腾的强烈印象,再转入峡中骤然寂静的反常感受,平中见奇,极具旅途的真实临场感。

后两句化用古三峡的经典典故,没有直接描摹峡谷的形胜,而是以“只欠堕泪猿”的留白手法,既点出真阳峡的清幽险峻不输巴峡,又跳出了传统写三峡凄苦悲愁的老套路,带着杨万里特有的轻松诙谐笔调,尽显诗人灵动活泼的审美趣味,是诚斋体“活法”诗风的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里南宋淳熙年间赴任岭南途中,途经真阳峡(今广东英德境内的浈阳峡)时创作的组诗中的第四首。

杨万里一生创作了大量纪行写景的绝句,尤其擅长以活泼风趣的视角捕捉旅途之中的反常景致,这首小诗便是他独创的“诚斋体”风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: