译文

收起展开
狂风骤雨仿佛从遥远的海天之外席卷而来,我乘坐的楼船只能停泊在灵星小海之中。
我闲坐船中斟满浸着愁绪的酒,反复推敲苦吟诗句,就这样在漂泊里度过了又一个清明。

注释

收起展开
  • 石门地名,位于今广东滨海一带,是诗人本次行旅计划投宿的目的地。
  • 灵星小海地名,临近石门的一处滨海浅水湖区域,是诗人避雨临时泊船的地点。
  • 楼船古代建有上层楼阁结构的大型客船,此处指诗人出行所乘的官船。
  • 苦句反复琢磨、苦心推敲才写得出的诗句。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的“诚斋体”作品,完全体现了杨万里一贯的创作风格,于日常突发的小事中自然生发情感,毫无刻意雕琢的痕迹。

前两句平铺直叙眼前实景,将海上风雨突如其来的磅礴气势写得鲜活生动,后两句由景入情,没有刻意渲染浓重的悲愁,只将羁旅漂泊的怅惘、时节推移的淡淡感慨融于苦吟斟酒的细节里,把清明客居的复杂心绪写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《诚斋集》,是杨万里南宋绍熙年间旅居岭南滨海地区时的作品。

当时诗人原定清明当日赶往石门投宿,不料半路遭遇从海面袭来的极端风雨,行船受阻只能临时在灵星小海泊岸避雨,羁旅途中恰逢清明,感怀身世漂泊便写下这组绝句,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: