译文

收起展开
傍晚时分在峡山的石径间赶路,等好不容易停船靠岸时早已吓得魂飞魄散。
这份惊吓持续到今夜,我早已吓得连胆都不剩半分。只能满耳听着呼啸的风声和翻涌的浪涛,一直熬到天色大亮。

注释

收起展开
  • 石门地名,在今广东境内,是当时岭南水路的重要停靠节点。
  • 灵星小海地名,在今广东清远一带,是北江沿岸的一处宽阔水湾。
  • 破胆惊形容极度惊恐,几乎吓破了胆的失态状态。

赏析

收起展开
这首小诗以极富生活化的诙谐笔调,记录了旅途遇风的真实体验,完全没有传统行旅诗刻意渲染愁苦的套路。

全诗以“惊”字作为核心线索层层递进,从最初赶路遇险的“破胆惊”,到后续惊魂未定的“已无胆”,将常人看来狼狈不堪的遭遇写得鲜活生动,充满了杨万里式的幽默趣味。末句以白描收束,没有刻意的情绪拔高,反而将旅人在风浪中枯坐待旦的情态刻画得入木三分,质朴直白却余味十足。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙七年(公元1180年),当时杨万里赴任广东提点刑狱,沿水路南下巡查地方。

清明当日他原本计划夜宿石门,不料途中突遇狂风暴雨,无法按原定路线前行,只能临时停泊在灵星小海,惊魂未定之下写下这组绝句,本诗是其中第二首,典型体现了杨万里“诚斋体”捕捉日常突发趣味的创作特点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: