译文

收起展开
我这一生辗转奔波的行路生涯到头来究竟是何光景?快意的乐事向来稀少,熬人的苦事反倒居多。
旁人只道江上的狂风恶浪故意欺侮远行的旅人,却没料到是我这行客主动迎着风波、直面磨难。

注释

收起展开
  • 行路一语双关,既指现实中的行旅赶路,也暗指诗人一生辗转的仕途历程。
  • 风波此处为双关修辞,既指江上骤起的风雨浪涛,也暗指人生、仕途上遭遇的种种艰难险阻。
  • 客子指旅居在外的旅人,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诚斋体作品,完全没有雕琢的华丽辞藻,以近乎口语的直白表达开篇,直接点出人生苦多乐少的普遍生命体验,极易引发不同境遇读者的共情。

后两句采用翻进一层的特殊艺术手法,跳出了传统行旅诗里“风波欺人”的被动叙事逻辑,反向点出旅人主动奔赴风波、直面磨难的内核,把原本困于风雨的窘迫处境,升华为一种主动迎击人生困境的旷达襟怀,短短二十八字既有鲜活的生活实感,又藏着通透的思辨深度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙元年(公元1190年),时年六十二岁的杨万里奉命出任江东转运副使,赴任途中行经江西境内的赣江流域。

清明当日他原本计划前往石门投宿,还未抵达目的地就遭遇大范围风雨,只能将船停泊在灵星附近的小港湾中,困于舟中之际他有感于旅途颠簸,接连写下六首七言绝句记录此番遭遇,本首是组诗中的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: