译文

收起展开
原本笃定马上就能抵达石门,这件事没有任何疑问。
不料远海之上忽然掀起狂风巨浪,后续行程完全难以预估。就算最终顺利到达石门,自然也不是什么不好的事。我真正发愁的,只是这还没走到石门的当下处境。

注释

收起展开
  • 石门此处指广东沿海的石门山,是诗人此行计划投宿的目的地。
  • 灵星小海地名,位于今广东珠江口附近沿海,是诗人遇风停泊的港湾。
  • 未可期无法预料,难以预估后续的行程走向。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,全程不用生僻字,浅白如口语,却把旅人的微妙心境描摹得格外真切。

诗人没有刻意铺陈风雨的狂猛,而是聚焦于心理落差:原本十拿九稳的行程被意外打断,未来的安稳和当下的焦灼形成巧妙对照,把普通人出行时突遭变故的普遍愁绪写得极具共鸣感,暗含着人对未知变数的天然忧虑,富有日常理趣。

全诗四句三次重复“石门”二字,回环往复节奏轻快流转,读来朗朗上口,完全没有刻意雕琢的痕迹,尽显杨万里捕捉日常诗意的高超笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙七年(公元1180年),当时杨万里受命赴任广东提举常平茶盐公事,沿闽粤沿海水路南下赴任。

清明当日他原本计划到石门投宿过夜,还没抵达目的地就遭遇突发风雨,只能临时停泊在灵星小海的港湾暂避,感于行旅途中的意外波折,他接连写下六首绝句记录此番经历,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: