译文

收起展开
汹涌的波涛全然不肯为行人停歇,漫天风雨哪里会顾及旅人的愁闷。
自古以来诗人从来不会被磨难打倒,我举起酒杯大笑着向水神阳侯致谢。

注释

收起展开
  • 端不为君休全然不肯为你停歇,端是全然、完全的意思。
  • 一樽樽是古代的盛酒器具,一樽即代指一杯酒。
  • 阳侯中国古代传说中的水神,相传为上古陵阳国侯,溺水而亡后化为水神,能够兴起波涛。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统行旅遇雨必诉愁闷的窠臼,一反“风雨添愁”的常套,开篇就以拟人化的笔法写风雨波涛全然不顾行人愁绪,看似无理却极有张力,把自然风物写得鲜活跳脱。

后两句笔锋陡转,非但没有为风雨阻路而懊丧,反而生出旷达豪情,直言诗人的风骨不会被外界磨难摧折,甚至举杯向掀起风浪的水神致谢,把寻常的旅途意外转化为充满谐趣与豪情的审美体验,典型体现了杨万里诗作活脱通透、乐观洒脱的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙元年(公元1190年),时年六十四岁的杨万里奉命出任江东转运副使,赴任途中行经赣江流域,清明当日计划前往石门投宿,却半路遭遇狂风暴雨,只得将船停泊在灵星附近的水湾中,接连写下六首七言绝句抒怀。

组诗多描摹行舟遇雨的奇趣与旷达心境,本首是其中最能体现杨万里“诚斋体”乐天洒脱特质的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: