译文

收起展开
昨夜远远望见这处石峰,感觉彼此之间的距离还不到一尺。
今日走了整整一上午的路程,才仅仅绕到石峰的侧边。
石峰本身哪里有多么遥远,只是江上的航路天然就曲折不直。
抬头仰望这青碧的高峻峰峦,清挺险峻就像一面直立的墙壁。
一路上辗转反复得以仔细观赏,又何必非要攀登到峰顶之上呢?

注释

收起展开
  • 明发指天刚亮就出发,是古典诗词中常见的纪行表述。
  • 摩舍那滩赣江中游的著名险滩,地处今江西吉安境内,沿岸多奇峭石峰。
  • 祇遶祇同“只”,遶同“绕”,意为仅仅环绕、只是绕到。
  • 孱颜也作“巉岩”,用来形容山峰高峻突兀、棱角分明的样貌。
  • 登陟陟本义为登高,这里指攀登到石峰的顶端。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了杨万里作诗“活法”的特色,没有刻意铺陈描摹石峰的奇绝形貌,而是从行路过程中的反差体验切入,先写昨夜望峰时的视觉错觉,再写今日舟行终日才抵达峰侧的实际经历,自然引出“石峰何曾远,江路自不直”的生活化哲思,毫无说教痕迹。

后四句跳出了传统纪游诗必写登顶览胜的俗套,提出不必刻意攀登峰顶,在舟行的过程中反复观赏就足够获得审美满足的观点,体现了诗人注重过程体验、不执着于抵达既定目标的通透审美态度,全诗语言质朴浅白,理趣藏于日常叙事之中,读来亲切自然余味悠长。

创作背景

收起展开
这组五言诗作于南宋孝宗淳熙七年(公元1180年),当时杨万里从广东提点刑狱任上奉诏北归,沿赣江逆流而上途经江西吉安境内的摩舍那滩。

沿途见江滩石峰奇绝错落,舟行其间移步换景,诗人乘兴写下十首纪行短诗,本首是其中第三首,是杨万里“诚斋体”纪游作品的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: