译文

收起展开
说起长峰迳的艰险,我连日来都满怀愁闷,昨夜四更时分便动身启程。
切莫让手中的火把被风吹得熏黑,没换上红纱罩的红烛就不能停歇。

注释

收起展开
  • 长峰迳地名,位于今广东南雄境内,是古代翻越梅岭连通赣粤的险峻山间驿道。
  • 四更头古代夜间计时的第四更,对应凌晨一点到三点的时段,此处指天未亮的深夜时分。
  • 绛蜡红色的蜡烛,古时夜行照明用的烛火,相较于普通炬火更为明亮贵重,外罩红纱可防风。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,以鲜活的日常行旅细节入诗,全无晦涩的用典,直白却极富生活质感。

开篇两句先铺垫情绪,以“十日愁”的夸张表述,点出长峰迳的艰险早已在行路人心头留下长久的心理阴影,“四更头”便动身的细节,更凸显出山道难行、行旅急迫的状态。后两句从宏大的愁绪收束到当下的夜行细节,没有直接描摹山雨,却通过对炬火、红烛的叮嘱,把山风渐紧、雨意将至的压抑感,和诗人赶路途中忐忑烦闷的心境写得鲜活可感,将“遣闷”的主题藏在细碎的生活场景里,平易自然却情味十足。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙七年(公元1180年),时年五十四岁的杨万里从家乡吉水启程,南下赴任广东提举常平茶盐公事。

长峰迳地处粤赣交界的梅岭山区,是古代连通南北的险峻驿道,杨万里行至此处恰逢山雨欲来,连夜赶路的途中心绪烦闷,便以沿途见闻感怀写下十首绝句,本诗是组诗的开篇第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: