译文

收起展开
还没走到山野途中的炊饭点,我饿得满心嗔怨,好不容易抵达炊边,境况顿时变得合人心意。
我把雨伞当作临时歇脚的遮蔽亭舍,坐在泥泞的地面上,雨水漫过了简易土灶,打湿了雨里堆放的柴薪。

注释

收起展开
  • 野炊指山野途中临时设置的旅人炊饭点,并非郊游性质的野炊活动。
  • 饥嗔因饥饿难耐而产生的怨怼、嗔怪情绪。
  • 可人合人心意,让人感到舒心。
  • 旅亭原本指供过往旅人歇脚避雨的路边亭舍,这里指将伞临时充当遮蔽风雨的歇脚处。
  • 地灶旅人在野外地面临时挖掘的简易土灶,用来生火做饭。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”风格的典型代表,完全摒弃了传统行旅诗苦叹困顿的俗套,以鲜活直白的笔触记录下最真实的旅途小插曲。

开篇两句先写情绪的起伏转折,赶路时饥肠辘辘的烦躁嗔怪,和抵达炊边之后的松弛舒心形成鲜明反差,完全是普通人赶路时的真切心理,毫无矫揉造作之感。后两句的细节刻画更是妙趣横生,没有亭舍避雨便以伞为亭,灶火被雨水浇灭、柴薪全被打湿的狼狈画面,被诗人写得鲜活生动,全无愁苦之气,反而透出一种在窘迫境遇里自我消解的诙谐旷达,把“遣闷”的意旨落到了实处,尽显杨万里独有的生活审美意趣。

创作背景

收起展开
这组《过长峰迳遇雨遣闷十绝句》创作于宋孝宗淳熙七年(公元1180年),时年五十四岁的杨万里受命前往广东担任提举常平茶盐公事,从临安南下赴任途中,行经江西境内的长峰山径,半路突遇暴雨,行程狼狈阻滞。

杨万里素来不喜在诗作中堆砌苦情愁绪,反而习惯以诙谐的眼光打量旅途的窘迫,他将一路遇雨的细碎见闻、哭笑不得的经历逐一铺写,接连写下十首绝句排遣途中的烦闷,本首是组诗中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: