译文

收起展开
百里路程为何要一天之内走完,就连大晴天尚且要急匆匆追赶行程。
山间的云哪里管我正发愁下雨误事,偏偏硬要落下几滴雨来催我吟诗作句。

注释

收起展开
  • 迳同“径”,指山间的小路。
  • 侬江南吴语方言,意为“我”。
  • 催诗古人常有雨景激发诗兴的说法,此处将雨点拟人化,仿佛是特意来催促诗人创作的。

赏析

收起展开
这首小诗最出彩的地方是出人意表的拟人化构思,完全跳出了传统旅途遇雨便叫苦叹闷的俗套。

开篇两句先交代背景:百里路程本不必一日走完,可晴天时尚且急着赶路,足见行色匆匆,诗人本来正担心下雨耽误行程,谁知山云全然不顾他的愁绪,特意洒下几点雨星,反倒像是来催他写诗的俏皮老友。

全诗笔调轻快诙谐,把原本恼人的雨意转化成充满童趣的诗料,将山云写得调皮灵动,毫无板滞之感,尽显杨万里观察生活、化俗为奇的高超诗艺。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙六年(公元1179年),当时杨万里从常州任上奉诏入京,取道山间赶路,途经长峰迳时恰逢降雨,旅途劳顿的他接连写下十首七言绝句排遣途中的烦闷,本首是其中第二首。

杨万里一生作诗崇尚自然灵动,擅长从日常寻常的遇合中发掘趣味,这首小诗正是他“诚斋体”风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: