译文

收起展开
今年春天的江水涨起之后又渐渐退去,涨水留下的痕迹还印在石缝间的茅草上。
那原本想要漂流远去的木筏反倒被春流耽误,长长地挂在了江边的小树梢头。

注释

收起展开
  • 真阳峡古峡名,在今广东省英德市境内,即浈阳峡,是北江流经的著名峡谷。
  • 春流春天上涨的江水。
  • 水痕江水涨落之后留下的水渍痕迹。
  • 浮槎原本指传说中往来天河的木筏,这里代指漂流在江面上的小木筏。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了杨万里诚斋体活泼诙谐、贴近生活的艺术特色,没有刻意摹写峡谷的雄奇险峻,反而捕捉到春水退去后木筏挂在树梢的极富生活气息的小画面。

诗人用拟人的笔法写浮槎“被春流误”,把无生命的木筏赋予了想要远游却意外受阻的情态,妙趣横生,在轻快的调侃中尽显诗人观察生活的细致入微,也暗含了他对旅途偶遇的意外小景的喜爱与悠然自得的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙七年(1180年),当时杨万里赴任广东提点刑狱,途经广东英德境内的真阳峡(今浈阳峡),沿水路行进时被峡中充满野趣的山水小景触动,陆续写下十首七言绝句,汇为《出真阳峡十首》组诗。

杨万里一生酷爱自然风物,擅长从旁人忽略的日常细节中发掘诗意,这组小诗正是他“诚斋体”创作风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: