译文

收起展开
拂晓时分京城宫门的鱼形锁钥启开银扉,国子监长官带领一众士大夫同赴游约。
在湖山清辉之中举着华贵的镂金酒盏,在荷花清香里戴着随性闲适的葛布头巾。

注释

收起展开
  • 凤城代指南宋都城临安,传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤凰降落于京城,后世便以凤城作为都城的雅称。
  • 鱼钥古代宫廷的锁钥常铸为鱼形,取鱼昼夜不闭眼、可守夜防盗的寓意,这里代指宫门的锁具。
  • 国子先生原指国子监的教职官员,这里特指本次游宴的发起者、时任大司成的颜几圣。
  • 搢绅也作缙绅,古代士大夫会将笏板插在腰间的大带上,后世便以此代指士大夫群体。
  • 金凿落唐宋时期流行的贵重酒器,指表面镂刻镶嵌有黄金纹饰的精美酒盏。
  • 芙蕖荷花的古典别称。
  • 葛头巾用葛麻布制成的便装头巾,是古代隐士或平民的日常装束,这里指游赏者暂脱官服、换上便装的闲适打扮。

赏析

收起展开
这首诗作为组诗的开篇,完全跳出了官场应酬诗的俗套,没有堆砌虚浮的颂赞辞藻,落笔便勾勒出一幅清雅灵动的文人游赏图景。

前两句点出出游的缘起,将庄重的宫禁启门场景转化为文人雅集的诗意铺垫,后两句则以精巧的意象对举,把华贵的金凿落酒器和充满山野意趣的葛头巾并置,巧妙写出士大夫们暂卸公务束缚、纵情湖山荷香的松弛状态,尽显杨万里诗作一贯清新自然、善于捕捉日常闲趣的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十六年(公元1189年),当时杨万里正于临安朝堂任职,时任大司成(国子监最高长官)的颜几圣邀约太学同僚与诸生,同游西湖边的裴园。

一行人泛舟绕行孤山赏荷,宴饮至傍晚停泊在玉壶湖畔,众人分题赋诗,杨万里当场创作了十首七言绝句,这组诗便是当时游宴的记录,此为组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: