译文

收起展开
游山本不该预先定下明确的行程日期,不然就会被山中的神灵知晓。
山灵故意等到五更时分倾盆降下大雨,可三更的时候天上还是一轮朗月分明的晴好天气。

注释

收起展开
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古时节日期间禁火三日,民众只吃冷食。
  • 同舍指同住在一起的友人、同僚。
  • 天竺指杭州西湖边的天竺山,分为上天竺、中天竺、下天竺,是南宋时杭州著名的游览胜地。
  • 山灵传说中掌管山岳的神灵。
  • 五更古代夜间计时单位,对应现今凌晨三点到五点的时段。
  • 三更古代夜间计时单位,对应现今夜里十一点到次日凌晨一点的时段。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的杨万里“诚斋体”作品,笔调灵动诙谐,充满生活化的奇趣。

诗人没有刻意铺陈游山的景致,反而从一场意料之外的春雨落笔,将山灵拟人化,仿佛山神故意要和游山人开个小玩笑,特意选在约定出发的五更时分降雨,此前三更还是月光明亮的晴夜。这种充满童趣的想象,把寻常的游山遇雨的小事写得活泼跳脱,毫无板滞之感,也侧面体现出诗人与友人随性旷达的游赏心态,以及二人同游时轻松融洽的交往氛围。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道六年(公元1170年)前后,当时杨万里在临安朝廷任职,与好友陆游(字务观)交往十分密切。

寒食节当日下起春雨,杨万里与同住的友人相约前往杭州天竺山游览,兴致所至写下十六首绝句,共同呈送给陆游品评,这是组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: