译文

收起展开
我住在山中哪里敢比肩那些清修的高僧,就连尽兴游山的雅事我也从来没有做到过。
可惜那一条两旁种满杉桧的山间小路,全被雨水淋得湿滑泥泞,根本没法让人通行。

注释

收起展开
  • 同舍指同住一处官舍的同僚友人。
  • 天竺指杭州西湖西侧的天竺山,山上建有天竺寺,是宋代临安最负盛名的游览胜地之一。
  • 杉桧杉树和桧树,两种四季常绿的乔木,常被种植在山间寺院的道路两旁。
  • 不教行不让人通行,这里指道路被雨水浸得湿滑,难以迈步前行。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”风格的典型体现,全程用浅白如话的口语叙事,全无雕琢痕迹,鲜活灵动的趣味扑面而来。

前两句先以自嘲的口吻铺垫,说自己既不敢奢望像住山高僧那样不问俗事潜心修行,就连寻常游山的闲情都很少兑现,把自己俗务缠身、少有闲暇的状态写得憨态可掬。后两句笔锋一转点出核心事由,把埋怨春雨搅了游兴的嗔怪语气写得俏皮自然,没有半分刻意的愁苦,反而把游山遇雨的小遗憾写得充满生活化的谐趣,也暗合了和好友陆游唱和时松弛随性的交往氛围。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋孝宗乾道六年(1170年)前后,当时杨万里在临安朝廷任职,与字务观的陆游往来密切,二人常有游宴唱和的交往。

寒食节当日临安下起连绵冷雨,杨万里和同住官舍的同僚相约同游西湖畔的天竺寺,却因雨势太大出行受阻,满心怅然的他接连写下十六首七言绝句寄给陆游,这是组诗中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: