译文

收起展开
往年到了十月梅花还未曾开放,今年九月就已经雪花早早降临人间。
恰好有早梅伴着初雪悄然绽放,独独一枝傲然含笑,看着其余的花卉纷纷凋零。

注释

收起展开
  • 走笔指挥笔疾书,即兴创作,不需要过多斟酌雕琢。
  • 张功父即张镃,字功父,南宋文学家、名士,与杨万里、陆游等诸多南宋文人都有密切交游唱和。
  • 玉照堂张镃在南湖园林中修建的堂宇,因堂前遍植梅花,花开时月色与梅光交相映照而得名。
  • 摧凋零、衰败,指其他不耐寒的花卉在霜雪中枯萎败落。

赏析

收起展开
这首小诗以生活化的物候对比开篇,先点出往年十月梅尚未开的常态,再写今年九月便落雪的反常天气,自然带出早梅迎雪而出的场景,衔接流畅毫无生硬雕琢之感。

全诗最出彩的是末句的拟人化处理,将早梅塑造成傲然独立的高士形象,“笑看”二字一扫传统咏梅诗常见的凄清苦寒意味,尽显梅花凌雪独放的风骨,也暗合作者本人不随流俗的人生志趣,是杨万里“诚斋体”活泼灵动、富于生活机趣风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居江南时的唱和作品,属于典型的友人间即兴酬答的咏物诗作。

张功父即南宋名士张镃,是抗金名将张浚的曾孙,他在临安南湖修筑私家园林,其中玉照堂专植四百余株梅花,是当时江南知名的赏梅胜地。庆元年间张镃以《玉照堂十绝句》寄赠杨万里,杨万里即兴挥笔次韵唱和,写下这组十首绝句,本首是其中专咏早梅品格的第六篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: