译文

收起展开
在冷泉亭边放开水闸,奔涌的水流搅动了整片澄澈的碧色天光。
平地里白浪翻涌仿佛雪山骤然跃起,晴空中轰然作响好似凭空落下惊雷。

注释

收起展开
  • 人日中国传统农历节日,为每年正月初七,传说女娲创世时第七日造出人类,因此这一天被称为人日。
  • 冷泉亭西湖著名古迹,始建于唐代,位于灵隐飞来峰下,原亭临冷泉水面而立,历来是文人游赏题咏的胜地。
  • 一天碧指整片天空的澄澈碧色,此处同时暗合冷泉水面清透如天的碧绿色泽,一语双关。
  • 下霹雳形容水流奔涌撞击发出的巨大轰鸣声,就像晴天里骤然炸响的惊雷。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却以极强的冲击力捕捉到了冷泉开闸的瞬间动态,是杨万里“诚斋体”的典型代表作品。

前两句落笔极巧,“抽动一天碧”化静为动,把水流翻涌搅动天光水色的轻灵状态写得极具张力,仿佛整片天地间的碧色都被水流牵动。后两句视听结合,以“跳雪山”喻白浪飞溅的视觉奇观,以“下霹雳”摹水浪轰鸣的听觉效果,没有堆砌任何华丽辞藻,就把冷泉奔涌雄奇奔放的气势完整描摹出来,尽显诗人对自然瞬间景致的敏锐捕捉能力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时杨万里居于临安任官,恰逢传统节日人日,诗人乘兴出游西湖周边郊野,沿途陆续写下十首五言绝句,本诗是这组纪游诗的第一首。

冷泉亭地处杭州西湖灵隐寺前飞来峰下,依冷泉而建,是自唐宋以来就极富盛名的西湖游赏胜迹,本诗正是诗人驻足亭边,亲眼见到开闸放水的壮观水势时即兴创作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: