译文

收起展开
乘坐轿子哪里不算安稳,可天地万象都仿佛与我疏离、不归我所有。
呼唤童仆为我换乘马匹,整幅湖光山色就此全然落入我的掌控之中。

注释

收起展开
  • 人日中国传统民俗节日,指农历正月初七,传说女娲初创世,第七日造出了人,因此这一天被定为人类的生日。
  • 肩舆也叫“平肩舆”,即轿子,古代由人抬行的代步工具。
  • 吾第一人称代词,意为“我”。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了杨万里“诚斋体”灵动鲜活、理趣盎然的特色。

诗人先以反诘起笔,明明乘坐肩舆安稳舒适,却偏偏生出“万象非我有”的疏离感,暗喻被封闭的代步工具隔绝了与自然的直接接触,无法真正亲近湖山。后两句笔锋一转,换马之后人与天地自然的距离瞬间消弭,“落吾手”三字写得极有力度,将诗人挣脱世俗安逸束缚、全身心融入湖光山色的畅快洒脱表现得淋漓尽致,全无半点雕琢痕迹,尽显宋人游赏山水时的通透意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙六年(公元1179年)正月初七,当时杨万里正任职于杭州,担任提举浙西常平茶盐公事。

“人日”是中国传统民俗节日,为农历正月初七,古人有在这一天出游踏青、赏春览胜的习俗,杨万里当日乘兴游览西湖,写下这组共十首的五言绝句,本首是其中第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: