译文

收起展开
天色朦朦胧胧,阴云还没有完全散去的意思,我们这辈人自得其乐,全然没有半点愁绪。
随性地慢慢商议出行的安排,天晴就慢悠悠出外游赏,下雨就暂且停下歇息。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常定在农历三月初三,古时有临水祓禊、游春踏青的习俗。
  • 䰒松同“朦胧”,这里指天色阴蒙、似晴未晴的状态。
  • 吾侪我辈,我们这些人。
  • 旋旋方言口语,指缓缓、慢慢的样子。
  • 商量着商议安排妥当,“着”此处通“著”,有处置、安排的含义。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的“诚斋体”作品,完全以浅白自然的口语入诗,没有半点雕琢痕迹,鲜活地刻画出宋代文人游春的松弛状态。

开篇先以阴云未散的天气做铺垫,却立刻翻转情绪,点明游人们根本不会被天气影响兴致,后两句更是道出了传统文人游赏的至高境界:不执着于必须天朗气清才能尽兴,也不会因为落雨就败兴而归,行止完全顺应自然节奏,把世俗人眼中的“不如意”转化成了自在随心的雅趣,尽显宋人通透旷达的生活审美。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋淳熙十四年(公元1187年),当时杨万里正在临安(今杭州)任职,一众交好的文友相约于上巳节赴西湖游春。

同游的沈虞卿、尤延之、王顺伯、林景思皆是南宋文坛的知名文士,几人意气相投,游湖途中乘兴联吟,共得十首绝句,这是其中的第四首,记录了一行人不拘束于外物的旷达游赏心态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: