译文

收起展开
雨势催逼之下我们正打算拄杖动身返回,卷起船上的疏帘,眼前景致骤然舒展。
十里西湖的水面澄澈平滑如同镜面,远处层层柳梢的缝隙之外,一叶小船正悠悠驶来。

注释

收起展开
  • 杖屦手杖与鞋履,此处代指扶杖出行。
  • 上巳古代传统节日,节期在农历三月初三,民间有游春临水、祈福消灾的习俗。
  • 疏帘编织稀疏的轻便帘子,此处指游船上悬挂的帘幕。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了杨万里“诚斋体”清新灵动的艺术特色,全程以诗人的视角移动带出景致变化,毫无雕琢痕迹。

前两句采用先抑后扬的笔法,先点出因雨欲归的小转折,再写卷帘时眼前豁然开朗的惊喜感,情绪起伏自然真切。后两句以平如镜面的湖光为静景,以柳梢后驶出的行船为动景,以极淡的笔墨勾勒出西湖雨后空明澄澈的春日画面,余韵悠长,读来如临其境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十四年(公元1187年),时年杨万里六十二岁,正在临安朝中任职。

上巳为农历三月初三的传统游春节日,杨万里与沈虞卿、尤袤(字延之)等几位挚友同游西湖,即兴创作十首七言绝句,编成组诗呈送给同游的诗社友人,本首是其中第六篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: