译文

收起展开
湖岸之上与湖心之中各有独特的奇妙景致,临山饮酒、临水行酌两种游赏方式都十分适宜。
旁人只说我们乘坐的游船全然像嵌在图画之中,我们自己身处这如画美景里原本却全然没有察觉。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,民间有到水边游春、祓除不祥的习俗。
  • 山觞水酌觞和酌都指饮酒,意为对着山景饮酒、就着水景行酒,是古代文人游赏山水的雅事。
  • 游舫供人游览水面的游船。
  • 浑宋元时期口语,意为全、全然。
  • 元通“原”,意为本来、原本。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的“诚斋体”作品,没有堆砌辞藻铺陈西湖实景,却以灵动的视角写出了西湖春景的极致美感。

诗人巧妙利用旁观者与当局者的感知错位制造趣味:岸上游人望湖中船,只觉整幅场景浑然如画,而船中沉浸在山水间的游人,反倒意识不到自己正身处画卷的中心。这种轻快的反转既侧面烘托出西湖景色的天然如画,也暗合了“不识庐山真面目,只缘身在此山中”的朴素理趣,鲜活自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十四年(公元1187年),当时杨万里在临安任职,与尤袤(字延之)、沈虞卿等一众文人名士交谊深厚。

上巳是古代传统游春节日,文人有踏青游湖、临水宴饮的习俗,杨万里与数位好友同游西湖,兴致盎然之下写下十首七言绝句结成组诗,呈送给同游的诗社友人,本首是组诗的第十篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: