译文

收起展开
今年通往湖畔的山径游人稀少,路边酒馆冷清寥落,精致的宴饮坐席上落满尘埃。
正当我独坐此处暗自发愁春色太过寂寥,装饰华美的游船上箫鼓之声轰然响起,如同惊雷一般。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常定在农历三月初三,民俗活动多为到水边祭祀祓禊、游春赏景。
  • 酒肆酒馆、酒楼,湖畔供游人休憩宴饮的店铺。
  • 萧然冷清空寂的样子,形容没有游人光顾的萧条状态。
  • 绮席华丽精美的宴饮坐席,这里指代游春人设宴的席位。
  • 政尔正当这时,“政”是通假字,通“正”。
  • 箫鼓箫和鼓两类乐器,这里代指游船上演奏的乐舞声响。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”灵动风格的典型体现,前两句刻意铺陈冷寂氛围:游人稀少、酒馆落尘,几乎要让读者生出佳节荒废、春色寥落的错觉,把情绪铺垫到略带怅然的最低点。

后两句没有任何过渡铺垫,陡然以如雷的箫鼓声响打破所有寂静,用极强的听觉反差瞬间把游春的热闹氛围推到顶峰,鲜活地定格了诗人从闲愁到惊喜的刹那情绪变化,笔力跳脱毫无拖沓,把西湖春日藏在僻静处的盛大活力写得呼之欲出。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十四年(公元1187年),当时杨万里在临安任职,恰逢上巳传统佳节,他邀约沈虞卿、尤延之等四位友人同游西湖,组诗共十首记录游湖见闻,这是其中第九首。

南宋临安的上巳节本是西湖游春的全民盛日,诗人没有写俗常的游春热闹,反而刻意捕捉了从冷寂到喧闹的刹那转折,尽显其独有的创作风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: