译文

收起展开
我久久倚靠在湖边栏杆旁,举杯畅饮,湖光山色的倒影仿佛径直飞入澄澈的湖水之中。
多情的燕子好似懂得游人的意趣,殷勤相劝,在浩荡春风里翩跹起舞,飞远了又再度飞回。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,民间有到水边宴游、祓除不祥的习俗。
  • 栏干即栏杆,此处指湖边亭台的木质围栏。
  • 舞破东风化静为动的拟人写法,指燕子在春风中尽情翩跹飞舞,仿佛要把浩荡的春风都舞得酣畅尽兴。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,全程以活泼的拟人化手法捕捉春日湖山的灵动意趣,毫无板滞雕琢之感。

开篇写凭栏饮酒的瞬间,不说湖山倒映在水面,反说“湖山飞入水中来”,把原本静止的山水倒影写得极有生命力,奇趣横生。后两句更是将燕子赋予人的情态,写它仿佛知晓游人游兴正浓,特意翩跹起舞助兴,飞远了又折返回来挽留友人,把春日西湖的融融暖意写得呼之欲出,全诗完全是诗人即兴捕捉到的鲜活日常瞬间,尽显自然天成的诗趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时杨万里在临安朝堂任职,与沈虞卿、尤延之等几位同朝文士交谊深厚。

上巳是古代春日传统游赏节日,习俗为农历三月初三到水边宴聚、祛除不祥,几人趁此佳日相约同游西湖,兴致盎然之下共作十首绝句互相酬赠,本首是组诗中的第八篇,最能体现杨万里鲜活灵动的创作风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: