译文

收起展开
我们不坐竹轿也不骑马代步,就算青布鞋被雨水打湿也全然不会推辞。
特意挑选雨丝稀疏的地方缓步前行,拄着手杖前去拜谒西湖边的水仙祠。

注释

收起展开
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轻便轿子,也常被称为山轿,是古代游山的常见代步工具。
  • 湿却被打湿,湿了。
  • 青鞋青色的布面便鞋,是古人出游闲行时常穿的鞋子。
  • 携筇拄着手杖,筇是古代产于蜀地的一种适合做手杖的竹子,后世常以筇代指手杖。
  • 谒拜谒、拜访,带有恭敬的意味。
  • 水仙祠杭州西湖边祭祀水仙的祠庙,宋代旧址多认为在西湖苏堤一带。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”风格的典型体现,通篇没有刻意雕琢的辞藻,却把文人雨中游春的洒脱意趣写得鲜活跳脱。

诗人一反常人出游要避雨、求舒适的常态,主动放弃篮舆、马匹这些代步工具,宁愿步行沾湿鞋袜,专拣雨丝稀疏的地方寻幽漫步,把不被俗礼拘束、纵情山水的闲情逸致表现得淋漓尽致,字里行间全是随性自在的名士风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十四年(公元1187年),当时杨万里正在临安(今浙江杭州)担任秘书少监一职。

上巳是传统节日,古俗要在水边祓禊游春,杨万里与沈虞卿、尤延之(即南宋名臣尤袤)等几位志趣相投的友人同游西湖,兴致极高,当场创作了十首绝句呈送给同游的友人,这是组诗中的第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: