译文

收起展开
小船穿过菰草丛生的湖泽驶向孤山,径直滑行在如琉璃般澄澈、像竹席般平整的湖面之上。
隔岸的杨柳满含柔婉情意,俯身在烟霭缭绕的山边,仿佛正向游船上的客人招手呼唤。

注释

收起展开
  • 葑泽指菰葑(水生茭白类植物)丛生的湖泽,此处代指西湖近岸遍布水草的浅水域。
  • 孤山西湖西北侧的知名湖心岛屿,遍植古木梅花,是西湖历代公认的经典游览胜地。
  • 琉璃此处用来比喻澄澈透亮、平滑反光的西湖水面。
  • 烟鬟原本指女子蓬松如云的环形发髻,此处用来比喻烟雾笼罩的秀美山峦。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”风格的典型体现,全程以鲜活的主观感知投射到眼前景物之上,毫无板滞的摹写痕迹。

前两句以两个极通俗的喻体写湖上行舟的体验,把空明澄澈的西湖水面比作琉璃、平整的竹席,将视觉上的通透感和行船时的顺滑感直接传递给读者,画面感极强。后两句更是以拟人手法赋予岸柳以人的情态,把原本静止的景物写得灵动多情,仿佛湖山都在主动向游人示好,完全跳出了普通写景诗的刻板框架,尽显春日西湖的温婉生趣。

创作背景

收起展开
这组绝句创作于宋孝宗淳熙年间,当时杨万里正在临安朝堂任职,春日风光正好。

时任太社局官员的友人赵达明邀约一众同僚于四月初同游西湖,诗人乘舟沿湖览胜,兴致盎然,接连写下十首七言绝句记录游赏途中的所见所感,本首便是舟行临近孤山时的即景之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: