译文

收起展开
今年我连出游的柴车都未曾整饰驾出,孤山、龙井这些赏梅胜地我都不曾前往。
如今老来全没有半点赏花的兴致,管它明天是下雨还是放晴都无关紧要。

注释

收起展开
  • 柴车简陋的木制车辆,古代常用来指代普通人出游所乘的车,也隐含有简素归隐的意味。
  • 孤山位于杭州西湖边,北宋诗人林逋曾隐居于此,遍植梅花,是南宋时公认的赏梅第一名胜。
  • 龙井位于杭州西湖西南的龙井山区,多有古梅分布,也是南宋文人春日赏梅游春的热门去处。
  • 遮莫唐宋时期的口语,意思是任凭、不管、无所谓。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏梅诗刻意描摹梅花风姿、寄托高洁情志的固定套路,以反向落笔的写法别出心裁,尽显杨万里“诚斋体”平易活脱的特色。

全诗没有一个字正面描写梅花,反而强调自己今年连赏梅胜地都没去,连半点赏花的兴致都没有,末句任凭雨晴的洒脱语气,把文人赏梅的雅趣彻底放下,将老年诗人超脱物外、不执迷于俗套雅事的疏懒旷达神态写得鲜活通透,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十四年(公元1187年),当时杨万里在临安朝任秘书监,与名士张镃往来密切。

张镃字功父,是南宋著名的文人、藏书家,他先创作了十首咏梅绝句寄赠杨万里,杨万里依原韵酬和,写下这组唱和诗作,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: