译文

收起展开
道山堂的后面种着好几株梅花,为什么偏偏要在下雨的天气里绽放呢?
等到天放晴的时候枝头已经没有一朵花了,飘落的花瓣像纷飞的白雪点缀在青色的苔藓上。

注释

收起展开
  • 张功父即张镃,字功父,号约斋,南宋中期著名诗人、名士,是杨万里的核心唱和好友。
  • 道山堂南宋临安秘阁中的堂名,代指宫廷藏书机构,是杨万里当时供职的场所。
  • 为底宋人口语常见疑问词,意思是“为何、为什么”。
  • 苍苔青色的苔藓,多生长在潮湿少有人踩踏的地面或石阶之上。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”代表作品,完全跳出了传统咏梅诗刻意书写梅花傲雪凌霜品格的俗套,构思新奇灵动,充满了鲜活的生活趣味。

诗人没有刻画梅花盛放的娇美姿态,反而刻意捕捉到了梅花在雨中绽放、晴后尽数飘落的反常场景,以天真的疑问开篇,又以落梅如白雪点苔的清奇画面收束,没有用任何咏梅的陈熟典故,全凭日常化的细腻观察力造境,将寻常的落梅景致写得不落窠臼,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里的咏梅唱和之作,创作于南宋宁宗嘉泰年间,当时杨万里在临安供职,担任秘书监相关职务。

诗题中的张功父即南宋名士张镃,是杨万里的挚友与诗友,二人时常以诗往来酬唱,张镃先创作了十首咏梅绝句,杨万里便依其韵脚创作了这组和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: