译文

收起展开
堆积的冬雪刚刚消融,傍晚天色放晴,从黄昏开始四下安宁恬静,一直持续到夜半三更。
一丝小风都没有你可知道?暂且赶紧拉着纤牵引船只前行,免得船身撞上尚未化尽的浮冰。

注释

收起展开
  • 三更古代夜间计时单位,一夜分为五更,三更大致对应夜里十一点到次日凌晨一点,此处泛指深夜。
  • 牵船在岸上边走边拉纤绳,牵引船只向前行进。
  • 打冰指船身或者船桨碰撞到水面上尚未完全融化的浮冰。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”风格的典型体现,全诗没有堆砌生僻典故,也没有刻意雕琢辞藻,完全以浅白如话的民间口语叙事,鲜活自然。

前两句先铺陈环境氛围,雪融晚晴、长夜静谧的背景,反衬出舟人劳作的不易。后两句以近乎日常对话的设问口吻,把舟人在无风之夜抓紧行船、唯恐撞上浮冰的急迫情态描摹得栩栩如生,既充满了世俗生活的鲜活气息,也暗含着诗人对底层舟民生计艰辛的细腻体察与真切关切。

创作背景

收起展开
这组《竹枝歌七首》是杨万里效仿民歌《竹枝词》体制创作的生活组诗,创作于宋光宗绍熙二年(公元1191年)。

当时杨万里正担任江东转运副使,乘船巡行江南东路辖区,时值冬末春初,沿途亲眼见到江边舟人在残雪消融的特殊时节行船的种种情状,便以浅白的口语化笔触记录下这些充满烟火气的日常场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: