译文

收起展开
岸边的篝火不要让它很快燃尽熄灭,要想着撑船的小伙子们手脚都冻得冰凉。
再用新鲜的绿荷叶包好温热的饭食,前头就算要闯高高的险滩也不用发慌。

注释

收起展开
  • 燎火野外的篝火,这里指船家在岸边点燃用来取暖的火堆。
  • 阑残将尽、衰落,这里指篝火快要燃尽熄灭。
  • 绿荷包热饭用新鲜的荷叶包裹刚做好的热饭,是峡江一带船家常用的带饭方式,荷叶的密封性可以让饭长时间保温。
  • 高滩峡江中水急浪高、地势险峻的险滩,行船难度极大。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统竹枝词多写男女情思的窠臼,将镜头对准普通船工的日常劳作,语言直白浅近,完全是口语化的叮嘱语气,没有丝毫文人雕琢的痕迹。

全诗以最朴素的细节传递出深厚的人情味,从留火取暖到备饭闯滩的层层叮嘱,把船家群体之间同甘共苦的共情写得鲜活动人,典型体现了杨万里“诚斋体”贴近生活、善写日常鲜活情态的艺术特点,也暗含着诗人对底层劳动者的细致体察与深切共情。

创作背景

收起展开
这组《竹枝歌》是杨万里于南宋淳熙十六年(公元1189年)所作,当时他辞去江东转运副使职务,沿长江水路西归,途经三峡一带,亲眼目睹了船工们行船劳作的日常场景。

诗人有感于峡江船家质朴的生活情态与彼此体恤的温情,效仿民间竹枝词的俚俗风格,写下了这组充满烟火气的作品,本首是其中专写船家互相关照的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: