译文

收起展开
行船停泊抵达吕城闸时已经是傍晚寺庙敲钟的时分,等候一同过闸的各路船只始终不肯凑齐。
好不容易等到所有船只聚齐才得以开闸通行,抵达荆溪水域的时候又要等到五更天了。

注释

收起展开
  • 吕城闸江南运河上的古闸口,位于今江苏省丹阳市吕城镇,是宋代重要的运河航运枢纽。
  • 五鼓即五更,古代将一夜分为五个计时时段,五鼓对应凌晨三点到五点,是天即将破晓的时分。
  • 荆溪古水名,在今江苏宜兴境内,此处代指宜兴一带的运河水域。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”写实风格的典型代表,全程用浅白如话的口语化白描手法,没有任何华丽修饰,就把行船过闸时层层等待的无奈感刻画得鲜活生动。

全诗以时间顺序自然推进,从暮钟敲响的傍晚一直写到天色将明的五鼓,短短二十八字就完整记录了一次过闸的全部耗时,既客观呈现了宋代运河通航的规则特点,也藏着诗人行旅途中略带焦灼却又坦然观察日常的独特意趣,跳出了传统写景抒情诗作的固定范式,充满了接地气的生活烟火气。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋光宗绍熙三年(公元1192年)前后,当时杨万里任职江东转运副使,沿江南运河往返于治所与属地之间处理公务。

吕城闸地处今江苏丹阳的江南运河段,是宋代管控运河通航秩序的核心水利设施,按照当时的通航规则,过闸必须凑齐一批船只统一集中放行,这首小诗便是诗人亲身经历过闸流程后的即时写实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: