译文

收起展开
我阔别西湖已经整整两年,西湖的风光景物还和从前一模一样。
道路两旁的松树桧树都安然无恙,反倒笑我重来之时,白发已经覆满了头顶。

注释

收起展开
  • 庚戌此处指南宋孝宗淳熙十六年,即公元1189年。
  • 同舍指一同在官舍居住、共事的同僚友人。
  • 风物指一个地方特有的风光景物。
  • 松桧松树和桧树,都是四季常青、树龄长久的常绿乔木。
  • 雪满颠满头都是白发,“颠”指头顶,以白雪比喻白发。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快灵动,全无刻意雕琢的痕迹,是杨万里“诚斋体”的典型代表作品。

诗人将道旁常年伫立的古松拟人化,让常青的树木反过来调侃自己鬓边生霜,在诙谐轻松的调侃里藏着对时光悄然流逝的淡淡感慨,既写出了重游西湖的亲切感,也衬出西湖风物恒久温润的质感,情致鲜活自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十六年,也就是干支庚戌的公元1189年。

当时杨万里正在临安朝中任职,新春正月他邀约同住官舍的同僚友人一同游赏西湖,旧地重游见风物依旧而自身年岁渐长,便写下这组共十首的纪游绝句,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: