译文

收起展开
集芳园的门楼上高悬着华贵的黄金匾额,园墙的那头仿佛就是缥缈的天界。
西王母的云车因料峭春寒还未降临,早莺与春花正特意打点装点新春景致。

注释

收起展开
  • 黄金榜饰以金粉的华贵匾额,这里指集芳园的正门门额,是皇家园林的专属尊贵标识。
  • 集芳园南宋临安著名皇家御园,位于西湖北岸,园内亭台湖景错落,藏有大量奇花异石。
  • 西母即西王母,中国古代神话中的天界女神,这里代指仙境中的诸位神祇。
  • 云车古代神话传说中神仙以云为驾的车辇,是仙人出行的专属座驾。
  • 莺花春莺与春花,是古典诗词中代指春日风物的常用意象。
  • 作意特意、着意,是杨万里“诚斋体”中常用的口语化词汇,充满灵动的生活气息。

赏析

收起展开
这首七言绝句是典型的诚斋体作品,完全没有传统咏园林诗堆砌典实、铺陈楼阁的滞重感,反而以跳脱的想象把皇家园林的华贵气质转化为浪漫的仙气,读来灵动鲜活。

诗人开篇没有描摹园内实景,仅用“只隔墙头便是天”的夸张笔法,就点出集芳园如同人间仙境的超凡特质,后两句更以拟人化的手法写早春乍暖还寒,天界神仙尚且因寒未至,凡间的莺花却已经早早着意筹备新春景致,把正月西湖早春萌动的生机写得活泼可爱,满含新春将至的轻快喜悦。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙元年(公元1190年,岁次庚戌),当时杨万里正在临安朝中任职,正月初三日他邀约同官舍的同僚一同游赏西湖,兴致之下写下了十首纪游绝句,这是组诗中的第三首。

诗中所咏的集芳园是南宋临安的皇家御园,地处西湖之滨,是宋高宗时期修建的顶级游赏园林,寻常官员难得入园游览,这次杨万里得偿所愿,便以浪漫笔调记录下了游园的新奇感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: