译文

收起展开
金国使者一行人远道前来朝见大宋天子,作为朝贡凭证的符节从遥远的西北边关一路送来。
流传了千百年的传统琵琶古曲,如今新谱入了三呼万岁的朝贺颂声。

注释

收起展开
  • 胡行此处指金国派遣的朝见使者及其随行队伍。
  • 英符古代外交使臣所持的官方符节,是代表朝贡身份的正式凭证。
  • 玉门关汉代西北著名边关,此处并非实指,代指金国所处的遥远北方边境。
  • 琵琶语指琵琶弹奏出的乐曲声,此处代指流传已久的北方传统乐曲。
  • 万岁山此处代指宫廷朝会时群臣三呼万岁的颂贺礼仪。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诚斋体纪实小诗,语言浅白自然,没有堆砌生僻典故,完全贴合“口号”类作品随口而成的创作特点。

全诗以小见大,前两句铺陈使者远道入朝的宏大背景,后两句抓取宴会上琵琶演奏的细微细节,用“新学三声万岁山”的生活化场景,烘托出宋金交好时期宫廷宴饮祥和松弛的氛围,画面感极强,也为后世研究南宋中期的外交朝会制度留下了珍贵的文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时宋金双方达成隆兴和议,维持了相对稳定的和平外交局面。

正月初五金国遣使来朝庆贺正旦,杨万里以送伴官的身份全程陪同使者参与集英殿的宫廷侍宴,当场创作了十首七言口号组诗,本首是其中的第二首,属于纪实性的宫廷即事作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: