译文

收起展开
长着金色鬃毛的狻猊瑞兽伫立在白玉台旁,百官双双仰瞻过天子御座后全都回身归位。
沉香、麝香与蔷薇花露等名贵香料交融,化作馥郁的香云从殿中弥漫喷涌而出。

注释

收起展开
  • 金鬣金色的鬃毛,这里指狻猊神兽装饰的鎏金鬃毛。
  • 狻猊中国古代传说中形似狮子的瑞兽,常被用作宫廷陈设的镇殿神兽。
  • 御坐也作御座,指皇帝的专属坐席。
  • 水沉即沉香,是极为名贵的进口香料。
  • 山麝从麝鹿腺体内提取的名贵香料麝香。
  • 蔷薇露又名蔷薇水,是从蔷薇花中蒸馏得到的香露,宋代多为海外进贡的珍稀贡品。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺陈集英殿内的华贵景象,前两句先写殿外陈设与百官仪制,庄严肃穆的宫廷仪式感跃然纸上。

后两句转而写殿内香雾氤氲的场景,将多种名贵香料交融升腾的状态拟作“漱作香云喷出来”,想象奇趣灵动,完全契合杨万里“诚斋体”活泼自然、不事雕琢的典型风格,在庄重的宫廷应制题材中透出了难得的鲜活世俗气息。

创作背景

收起展开
这首组诗作于宋孝宗乾道年间,当时杨万里奉命担任送伴官,护送金国使节返程,恰逢正月初五,受邀参与集英殿举办的皇家侍宴活动。

诗题中的“口号”是古代随口吟成的短诗体裁,这十首作品均为诗人当场目睹殿内宴游盛景的纪实之作,生动留存了南宋宫廷的仪制细节与生活风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: