译文

收起展开
侍宴官员已经获赐仪鸾司特制的锦缎包裹蒲团坐具,起身之后再次恭立,聆听殿上传呼旨意的传胪声。
君王想要劝勉在座群臣尽兴饮酒,特意举起自己的御用酒杯向众人展示,杯里连一滴酒都没有。

注释

收起展开
  • 仪鸾宋代宫廷官署名,专门掌管皇帝出行与内廷宴会的陈设、帐幕、器具等事务。
  • 锦坐蒲用锦缎面料包裹的蒲团坐垫,是宫廷宴会上专门赐给侍宴官员的御用坐具。
  • 传胪宫廷礼仪仪式,由殿上司仪官向所有在场人员高声传呼皇帝的旨意,宋代之后也用来指代殿试后宣唱进士名次的典礼。
  • 天杯对皇帝日常所用酒杯的尊称,也叫御杯。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描手法铺陈场景,没有堆砌宫廷诗常见的华丽辞藻,仅抓取两个连续的宴饮片段就还原出鲜活的现场感,非常符合杨万里“诚斋体”惯有的生活化叙事特征。

全诗最精妙的是最后一句的细节捕捉:皇帝为了劝群臣放松尽欢,特意展示自己杯中空无一物,既避免了群臣因担心皇帝沉湎享乐而不敢畅饮的尴尬,也暗合了宋孝宗在位期间倡导节俭、反对奢靡宴饮的施政导向,以极小的日常细节见出当时君臣相得的宽松政治氛围,以小见大,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道七年(公元1171年)前后,当时杨万里在朝中担任太常博士,以送伴借官的身份参与正月五日集英殿举办的新春宫廷侍宴。

这组共十首的“口号”诗是杨万里以亲历者视角即时创作的纪事作品,全程记录了集英殿宴饮的礼仪流程与细节风貌,属于典型的宫廷纪事类诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: