译文

收起展开
广场上各类精妙的百戏竞相比拼技艺高下,都还没能引得天子展露笑颜。
角抵表演结束之后宴席也临近尾声,众官员按班次列队出殿,头戴御赐簪花尽兴而归。

注释

收起展开
  • 程材比拼、展现技艺才能,这里指百戏艺人各献所长角逐高下。
  • 天颜天子的容颜,是对皇帝的尊称。
  • 角觝也作角抵,是宋代极为流行的百戏项目,类似后世的相扑、摔跤表演。
  • 卷班宋代宫廷礼仪制度,宴饮结束后百官按照官阶班次列队依次退出,不得散乱。

赏析

收起展开
这首小诗以平实的白描手法记录了宋代宫廷宴饮的鲜活瞬间,没有华丽的辞藻堆砌,完全以随行侍宴官员的平视视角落笔,生动还原了集英殿宴会上百戏演毕、群臣谢恩退朝的完整场景。

全诗浅白流畅,契合“口号”诗即兴口占的创作特点,既客观呈现出宋代宫廷礼仪的森严秩序感,也侧面反映出宋金隆兴和议之后两国交好背景下,朝堂相对平和的宴饮氛围,是后世研究宋代宫廷礼制与民俗百戏发展的珍贵文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年)正月初五,当时杨万里在朝中任职,恰逢金国遣使入宋,杨万里以送伴官的身份陪同金使赴集英殿参加皇帝赐下的宴饮,席间有各类百戏表演助兴,他当场随口创作了十首七言绝句,统称为《十口号》,本首是其中第九首。

集英殿是南宋临安皇宫的重要殿宇,主要用于举办赐宴、科举殿试放榜等重大礼仪活动,是宋代君臣开展官方社交的核心场所之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: