译文

收起展开
宫廷赏赐的新花是用茜草染就的香罗剪成,我把它满满插在乌纱帽上也不觉得多。
罗花沉重纱帽轻薄我年纪更老,头都抬不起来,可拿这烂漫盛春怎么办呢。

注释

收起展开
  • 茜香罗用茜草染红的带有香气的丝罗,这里指宫廷专门制作的仿真装饰罗花。
  • 乌纱即乌纱帽,是宋代官员日常办公、参与宴集时佩戴的制式冠帽。
  • 奈春何把春天怎么样,这里是诗人调侃自己年老头沉,难以承受春色盛意的诙谐表达。

赏析

收起展开
这首小诗完全打破了传统侍宴应制诗板滞堆砌的常见风格,尽显诚斋体鲜活灵动的特色。

诗人没有刻意铺陈集英殿宴饮的华贵排场,反而从自身的真实体感落笔,把插满罗花的乌纱帽压得自己抬不起头的生活化细节写得活灵活现,既委婉表达了对皇家赐恩的感念,又暗含老臣的自嘲谐趣,庄谐相生,余味轻松悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里任职南宋朝廷期间的侍宴即兴作品,作于正月五日集英殿的官方宴会上。

当时杨万里以送伴借官的身份陪同参与宴饮,亲眼见到宫廷向参与宴集的官员赐戴罗花的仪典,当场创作了十首七言绝句组成的组诗,本首是组诗的第八篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: