译文

收起展开
乘着四周遮蔽的暖轿出游赏春,哪里能真切见到春景,轿帷遮挡住四周春色,不让人就近亲近。
连忙吩咐下人唤来只撑青伞的轻便凉轿,反倒又被四处漫溢的春光处处沾惹撩拨。

注释

收起展开
  • 暖轿四周设有帷幕遮蔽、可挡风寒的轿子,乘坐时视野完全被遮挡。
  • 底宋时口语,相当于“何”“哪里”,用于反问语气。
  • 青繖繖同“伞”,指只配有青色伞盖、没有封闭帷幕的轻便敞亮凉轿。
  • 著莫宋时口语,意为沾惹、撩拨、缠裹,形容春光无处不在将人环绕的状态。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了杨万里诗风鲜活灵动的特点,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,从日常出行的微小体验中生发出盎然奇趣。

诗人先写坐暖轿游春的缺憾:封闭的轿帷把人与春景隔开,看似舒适却完全错失了亲近春色的机会,随后他换了无遮无挡的凉轿,本以为这下可以自在赏春,反倒生出“被春光著莫”的新奇感受——春光不再是静态的观赏对象,反倒像个活泼调皮的友人,从四面八方围拢过来撩拨诗人,把无形的春意写得极具生命力,满是生活化的俏皮感,是典型的“诚斋体”活法。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的代表性小品诗作,创作于宋光宗绍熙元年(公元1190年),时年六十四岁的杨万里退居吉水故里。

三月初三上巳节前后,他前往祭拜谥号为“忠襄”的南宋名臣张九成的坟茔,途中随性游赏春野风光,接连写下十首七言绝句,此为组诗开篇第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: