译文

收起展开
路上的游人不是祭扫坟茔刚刚归来,就是趁着上巳节到清流水边行修禊祈福之事而来。
最让人窘迫的是游人太多迎面相逢根本无处避让,往来的人流从天禧寺一直蔓延到雨花台。

注释

收起展开
  • 三月三日即上巳节,古代传统节日,人们会在这日到水边沐浴洗濯,举行消灾祈福的修禊仪式,后来逐渐演变为春日踏青游春的节日。
  • 忠襄南宋初年抗金义士杨邦乂的谥号,杨邦乂守节殉国于金陵,是杨万里十分敬仰的乡贤。
  • 禊事古代上巳节在水边举行的祈福消灾的传统祭祀活动。
  • 天禧寺金陵古寺名,旧址在今南京中华门外,是后世大报恩寺的前身,宋代时已是江南知名的游览胜地。
  • 雨花台金陵名胜,位于今南京城南,相传南朝梁代云光法师在此讲经,天降雨花,因此得名,自古就是江南百姓春日游赏的好去处。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的诚斋体代表作品,完全以白描手法记录诗人春日出行的真实小感受,没有刻意炼字用典,语言浅白直白,充满生活化的灵动趣味。

诗人没有刻意描摹春日盛景,反而抓住了“游人太多无处避让”这一极富烟火气的细节,以略带调侃的语气写出了金陵上巳日游人如织的热闹盛况,画面感极强,寥寥数笔就把千年前江南春日的民俗风情鲜活地展现在读者面前,尽显杨万里观察日常事物的独到眼光与鲜活诗心。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时杨万里任职金陵,三月初三上巳节,他前往祭拜谥号为忠襄的南宋抗金义士杨邦乂,途中随性游赏,写下这组共十首的七言绝句,记录沿途所见的春日风光与世俗人情。

当时金陵作为江南重镇,上巳节踏青修禊、祭扫先人的民俗活动极盛,城郊的雨花台一带更是游人聚集的胜地,这组诗也成为记录南宋江南民俗风貌的鲜活文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: