译文

收起展开
少女们唱着乡间小曲出门踏青游春,老婆婆笑语盈盈相伴同行。
只叹家中父亲太过清闲自在,挑着两担食盒手里还提着酒壶。

注释

收起展开
  • 踏青古代民俗活动,指清明前后春日到郊野游览探春。
  • 渠宋时江南方言里的第三人称代词,指代前文唱歌的少女。
  • 郎罢闽地方言对父亲的称呼,在宋代江南民间也广为使用。
  • 优轻杀优轻指轻松闲适,杀是宋代口语里的程度副词,意为极、甚,即极其清闲自在。
  • 櫑子也作樏子,古代民间用来盛放食物的多层便携食盒。
  • 挈手提、拎着。
  • 缾瓶的异体字,这里指盛酒的酒壶。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”民俗题材的代表性作品,全诗纯用白描,毫无用典,以浅白如话的语言勾勒出一幅生动的江南春日行乐图。

前两句以歌声笑语开篇,把踏青路上妇孺相伴的鲜活情态描摹得呼之欲出,后两句以略带调侃的笔调写父亲挑着食盒提着酒的悠然状态,没有丝毫刻意抒情,却把普通人家春日游春的松弛愉悦展现得淋漓尽致,满溢着质朴鲜活的人间烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗开禧年间,当时杨万里退居故乡吉州吉水,三月初三按照当地习俗前往祭祀族祖、南宋抗金英烈杨邦乂(谥号忠襄)的坟茔,祭扫结束后沿途游春散心,接连写下十首七言绝句记录所见的春日民俗风光,本首是其中第六首。

当时南宋江南一带已有祭扫之后游春踏青的习俗,人们借春日郊野的生机消解追思先人的沉郁,全诗正是记录了这一充满生活温度的民俗场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: