译文

收起展开
长干桥外便是昔日著名的乌衣巷,如今居住的都是市井中卖酒卖菜的普通百姓。
东吴东晋的旧殿宫苑如今只剩萋萋荒草,当年王谢家族的华美亭台里全是啼鸣的黄鹂。

注释

收起展开
  • 长干桥金陵古桥名,坐落于今南京秦淮河畔,邻近六朝时的长干里,是当地知名的历史地标。
  • 乌衣即乌衣巷,位于今南京秦淮河以南,是东晋时期王导、谢安等世家大族的聚居地,后世成为豪门望族的代称。
  • 屠沽原本指屠户和卖酒的商贩,这里代指身处社会底层的普通市井百姓。
  • 晋殿吴宫指六朝时期东吴、东晋两个朝代在金陵修建的皇家宫殿建筑群。
  • 玉亭谢馆代指东晋谢氏等世家大族所拥有的华美精致的宅邸与园林亭台。

赏析

收起展开
这是一首典型的金陵怀古绝句,通篇以今昔对照的手法承载厚重的历史沧桑感,完全体现了杨万里“诚斋体”平易自然却意蕴深沉的特色。

全诗没有刻意渲染悲怆的情绪,也没有堆砌生僻的典故,只是将乌衣巷昔日的贵族身份与今日的市井日常、前朝宫苑宅邸的繁华旧影与眼前碧草黄鹂的清寂景象两两并置,以白描的平实画面自然带出世事变迁、繁华如梦的深沉感慨,暗合了古典怀古诗作中常见的“黍离之悲”的内核,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年的作品,作于南宋宁宗开禧年间。诗题中的“忠襄”是南宋抗金名相张浚的谥号,杨万里素来敬重张浚的人品与志节,在三月初三前往祭扫张浚坟茔的途中,游历金陵周边古迹,写下这组共十首的绝句,本首是其中第八篇。

当时南宋朝廷偏安江南已久,六朝古都金陵的前朝遗迹遍布郊野,诗人行经此地目睹繁华散尽的景象,自然生出深沉的历史兴亡之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: