译文

收起展开
青草承托着往来的车轮与马蹄,仿佛织成了无边翠色,繁花环绕着街巷阡陌,如同锦绣做成的帷帐屏风。
清早我还在向旁人指点哪里是游人聚集的赏春去处,此刻自己反倒走到了游人往来穿梭的路径上。

注释

收起展开
  • 忠襄南宋抗金名臣张浚的谥号,是杨万里的恩师,曾以“正心诚意”之学勉励杨万里。
  • 轮蹄车轮和马蹄,此处代指往来的车马行人。
  • 巷陌街巷与郊野道路。
  • 锦帏屏用锦绣缝制的帷帐与屏风,形容繁花盛放的景致如同人工织就的锦绣屏障。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的“诚斋体”作品,开篇两句以极富动感的比喻描摹三月春景,把被车马踏过的青草拟作人工织出的翠毯,把环绕街巷的繁花拟作锦绣围屏,将春日郊野的烂漫鲜活写得触手可及。

后两句采用回环往复的顶针句法制造出轻快的幽默感,诗人先以旁观者的身份指点游春路径,转瞬之间自己就成了游人堆里的行者,在近乎俏皮的自我调侃里,把人在春景中浑然忘我、不知不觉融入景致的悠然意态写得妙趣横生,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋孝宗乾道年间,诗题中的“忠襄”是南宋主战派名臣张浚的谥号,杨万里早年曾受张浚的知遇与提携,终生对其执弟子礼,尊崇有加。

三月三日为传统上巳节,杨万里前往张浚的墓地祭扫,礼毕之后趁着晴好春日出游漫步郊野,沿途见春光明媚意趣盎然,于是接连写下十首绝句记录游赏观感,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: