译文

收起展开
圩田原本是一片开阔的平湖,全靠着水乡百姓出力修筑成了挡水的圩堤。
这像万雉长城一样宏伟的长堤请谁来守护呢?就让两岸堤上的杨柳充当守堤的役夫吧。

注释

收起展开
  • 圩田江南水乡特有的农田形式,在低洼湖区周围修筑围堤,阻挡湖水,围垦出的可耕种农田。
  • 元是原是,“元”是“原”的通假字。
  • 万雉雉是古代计算城墙规模的单位,长三丈、高一丈为一雉,“万雉”用来形容城墙绵延宏伟,这里比喻圩堤的规模浩大。
  • 倩请、央求,是宋元时期的口语。
  • 防夫古时负责防守、值守堤岸的役夫。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,全程不用晦涩典故,以浅白风趣的口语入诗,充满了鲜活的乡土气息。

诗人先直白点出圩田从湖泊到农田的改造过程,赞颂了水乡民众改造自然的创造力,随后用浪漫的拟人化想象,把杨柳当作值守长堤的防夫,既贴合江南圩堤杨柳夹岸的实景,也暗含了对水乡风物的亲切感,没有居高临下的俯视姿态,满是对乡土生活的热爱与体察。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋孝宗淳熙六年(公元1179年),当时杨万里担任江东转运副使,负责管理江南东路的粮运、水利事务。

他走访了江南东路的沿江圩区,实地考察了当地圩田的修筑、运维情况,对靠圩田为生的水乡农民的劳作生活有了深入了解,写下这组带有乡土风味的农事诗,共十首,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: