译文

收起展开
年轻的圩丁们辛苦劳作不要呼天抱怨,一日修筑好圩堤之后一整年都可以安睡无忧。
到了农历六七月的盛夏时节如果半点雨都不下,你试着登上高处眺望那圩区内的良田便知修圩的好处。

注释

收起展开
  • 圩丁指负责修筑、管护圩堤的青壮年农民,是江南圩田区最主要的劳作群体。
  • 圩沿江滨湖地区为了阻挡外围江水湖水倒灌、围垦农田而修建的堤岸,也指代堤岸围合起来的农田区域。
  • 六七月头指农历六七月,是江南地区容易出现伏旱的时节,普通农田往往会因缺水受灾。

赏析

收起展开
这首诗完全以民间口语入诗,没有丝毫文人雕琢的痕迹,开篇就以劝勉的口吻道出了圩区民众最朴素的生产经验:短期投入人力修固圩堤,就能换得一整年的农耕安稳,把圩丁劳作的价值讲得平实通透。

后两句不直接夸赞圩堤的防洪保收作用,而是选取伏旱无雨的极端场景,以登高望圩田的动作收束全诗,将圩区内作物不受旱情侵扰、长势丰茂的画面全部留给读者自行想象,以极简的表达承载了极厚重的农事民生内涵,是杨万里“诚斋体”贴近世俗生活的典型作品。

创作背景

收起展开
《圩丁词十解》是杨万里于南宋绍熙二年(公元1191年)任江东转运副使期间所作。当时他巡行建康、宁国等地的沿江圩区,亲眼目睹了江南水乡民众修筑圩田、靠圩田为生的生产生活实况,有感而发创作了这组农事诗。

这组诗共十首,以通俗浅白的语言记录圩丁的劳作日常与圩田的实际功用,跳出了以往文人写农事的空泛格局,充满了对底层劳动者的体恤与对民生实务的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: